假洋鬼子出品: Google AdSense 的中文郵件

不止一個用戶提到了讀不明白Google AdSense的中文郵件，所以今天很費心地看了一下發(fā)布者在廣告街論壇里提出異議的郵件，深有同感，不禁讓我想起魯迅曾提到的一個關(guān)鍵詞—假洋鬼子。

下面是未做任何修改的郵件內(nèi)容，如果有可能我建議李開復(fù)把這封郵件給他的小學(xué)語文老師（如果還健在的話）看一遍，看看他作何感想。

您可能已經(jīng)注意到，自 3 月 12 日至 27 日，在您的帳戶中未顯示您的帶有 Google 工具欄的 Firefox 推介的收入。這是由一個問題導(dǎo)致的，我們的工程師現(xiàn)已解決了該問題；但是很抱歉，我們無法追溯并顯示這些收入。但是，我們會根據(jù)您以前的帶有 Google 工具欄的 Firefox 推介轉(zhuǎn)換來估計每天的收入，并對損失的轉(zhuǎn)換進行補償。您會在五月的第一周在付款歷史部分看到該款項；要查看該款項，請點擊My Accoun我的帳戶標(biāo)簽中的rnings (Apr 收入（4 月 1 日 - 4 月 30 日）旁的他。

對由此可能帶來的不便，我們深表歉意。

很多中國的年輕人都有一個通病，進了美國公司就忘了自己是中國人，就連跟親媽講話都憋著個美國腔。其實本人對美國的語言風(fēng)格也是喜愛有加，但是僅限于英文，而不是將中文按照英文的順序去排列然后冒充美國風(fēng)格。

看得出來這封郵件的確是英文翻譯過來了，看過英文的人會覺得寫得很在理和嚴(yán)謹(jǐn)，而看著這翻譯稿總覺得糊里糊涂。雖然這郵件一定不是Google AdSense中文小組翻譯的，但是發(fā)出來之前至少自己要看看吧，如果你也覺得很奇怪就應(yīng)該改，如果沒有權(quán)限改就要提出來讓負(fù)責(zé)人知道。

本地化不是將英文字母換成中國字那么簡單，Google在中國的路還很長很長。