互聯(lián)網(wǎng)域名進入多語種時代

  互聯(lián)網(wǎng)在被其發(fā)明者所使用的英語長期主導(dǎo)后，即將朝著向其他語種敞開大門邁出重要的一步。

　　現(xiàn)在，互聯(lián)網(wǎng)用戶可以參與測試11種由非印歐語系文字拼寫的網(wǎng)址。印歐語系的26個字母為英語及多數(shù)歐洲文字所使用。這一改變涉及全世界數(shù)十億人正在使用的語言文字，而當(dāng)中許多人現(xiàn)在還不是網(wǎng)絡(luò)用戶，這些文字包括中文、印地語文字、阿拉伯文、韓文和俄文。負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)測試的私有非營利機構(gòu)——互聯(lián)網(wǎng)域名與網(wǎng)址分配機構(gòu)(ICA )預(yù)計由新文字拼寫的網(wǎng)址將在明年底投入使用。

　　這一進步意味著今后像“com”或“org”之類的網(wǎng)絡(luò)域名后綴將可以使用非印歐語系字母。到現(xiàn)在為止，域名后綴一直只能是英語字母。在作出這項決定之前，ICA 已于2003年決定向英語以外的其他文字開放二級域名，即位于頂級域名左側(cè)、以“點”號隔開的次一級域名。

　　例如，俄羅斯人今后將可以完全用俄文中的西里爾字母拼寫網(wǎng)址，而不必在后綴處變更為英文字母。國際化域名標(biāo)準(zhǔn)的制定者、加州程序員保羅·霍夫曼稱，現(xiàn)在全球有10億網(wǎng)民，也就意味著還有50億人沒有上網(wǎng)。新域名并非為現(xiàn)在的網(wǎng)民準(zhǔn)備，而是為未來的10億人所準(zhǔn)備。

　　雖然這看上去是件技術(shù)性的工作，但卻牽涉到眾多政治上的博弈，并令人擔(dān)心互聯(lián)網(wǎng)會因此分裂，還有就是引爆域名銷售的爆炸性增長。要知道，最近幾年域名銷售業(yè)務(wù)的增長之快已經(jīng)達到前所未有的程度。

　　一直以來，美國以外的互聯(lián)網(wǎng)用戶就在大聲疾呼要有本國文字的域名。他們的看法是，英語會阻礙本國網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)使用的普及。

　　有一個問題引起了更廣泛的不滿，那就是互聯(lián)網(wǎng)的主架構(gòu)，即域名系統(tǒng)由一個國家──美國把持著。目前互聯(lián)網(wǎng)域名系統(tǒng)是由Ica 負(fù)責(zé)管理，該組織由美國政府于1998年成立，隸屬于美國商務(wù)部，總部設(shè)于加州瑪麗安德爾灣，負(fù)責(zé)互聯(lián)網(wǎng)新域名后綴的審批，以及其他技術(shù)性事務(wù)。

　　這個矛盾在兩年前的一次聯(lián)合國峰會上集中爆發(fā)，當(dāng)時170多個國家對美國群起而攻之，要求美國交出對域名系統(tǒng)的單方控制權(quán)。

　　由于對布什政府失去耐心和信心，中國、韓國和一些阿拉伯國家，以及歐洲的私人機構(gòu)已經(jīng)采用自己的文字創(chuàng)造出獨立于Ica 的域名系統(tǒng)。

　　這些各自為政的域名系統(tǒng)，也就是所謂的替代根域名，會威脅到互聯(lián)網(wǎng)的完整性，并破壞全球的網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)。由同一家機構(gòu)采用同一套地址分配系統(tǒng)，能夠確?；ヂ?lián)網(wǎng)用戶在世界各地都能用一個既定的網(wǎng)址登錄同一個網(wǎng)頁。這對于保證互聯(lián)網(wǎng)的普遍性至關(guān)重要，同時也是互聯(lián)網(wǎng)魅力與影響力的核心所在。

　　一些人認(rèn)為，推進互聯(lián)網(wǎng)語言的多元化，特別是那些不使用羅馬字母的地區(qū)性文字，本質(zhì)上將造成互聯(lián)網(wǎng)的分裂，因為此舉將鼓勵各地的網(wǎng)絡(luò)用戶使用當(dāng)?shù)卣Z言，而不是像英語這種在國際交流中流行的語言。

　　曾在八十年代初創(chuàng)立域名系統(tǒng)的保羅·莫卡派喬斯稱，理論上所有的飛行員在著陸時都是說英語。無論互聯(lián)網(wǎng)是分裂還是統(tǒng)一，域名國際化都存在巨大機會，至于結(jié)果如何，則要等到大約10年后才知道。